BACKGROUND: Programmed ribosomal frameshifting (PRF) is a gene expression mechanism which enables the translation of two N-terminally coincident, C-terminally distinct protein products from a single mRNA. Many viruses utilize PRF to control or regulate gene expression, but very few phylogenetically conserved examples are known in vertebrate genes. Additional sex combs-like (ASXL) genes 1 and 2 encode important epigenetic and transcriptional regulatory proteins that control the expression of homeotic genes during key developmental stages. Here we describe an ~150-codon overlapping ORF (termed TF) in ASXL1 and ASXL2 that, with few exceptions, is conserved throughout vertebrates. RESULTS: Conservation of the TF ORF, strong suppression of synonymous site variation in the overlap region, and the completely conserved presence of an EH[N/S]Y motif (a known binding site for Host Cell Factor-1, HCF-1, an epigenetic regulatory factor), all indicate that TF is a protein-coding sequence. A highly conserved UCC_UUU_CGU sequence (identical to the known site of +1 ribosomal frameshifting for influenza virus PA-X expression) occurs at the 5' end of the region of enhanced synonymous site conservation in ASXL1. Similarly, a highly conserved RG_GUC_UCU sequence (identical to a known site of -2 ribosomal frameshifting for arterivirus nsp2TF expression) occurs at the 5' end of the region of enhanced synonymous site conservation in ASXL2. CONCLUSIONS: Due to a lack of appropriate splice forms, or initiation sites, the most plausible mechanism for translation of the ASXL1 and 2 TF regions is ribosomal frameshifting, resulting in a transframe fusion of the N-terminal half of ASXL1 or 2 to the TF product, termed ASXL-TF. Truncation or frameshift mutants of ASXL are linked to myeloid malignancies and genetic diseases, such as Bohring-Opitz syndrome, likely at least in part as a result of gain-of-function or dominant-negative effects. Our hypothesis now indicates that these disease-associated mutant forms represent overexpressed defective versions of ASXL-TF. REVIEWERS: This article was reviewed by Laurence Hurst and Eugene Koonin.