The morphogen FGF8 plays a pivotal role in neocortical area patterning through its inhibitory effect on COUP-TFI/Nr2f1 anterior expression, but its mechanism of action is poorly understood. We established an in vitro model of mouse embryonic stem cell corticogenesis in which COUP-TFI protein expression is inhibited by the activation of FGF8 in a time window corresponding to cortical area patterning. Interestingly, overexpression of the COUP-TFI 3′UTR reduces the inhibitory effect of FGF8 on COUP-TFI translation. FGF8 induces the expression of few miRNAs targeting COUP-TFI 3′UTR in silico. We found that the functional inhibition of miR-21 can effectively counteract the inhibitory effect of FGF8 in vitro and regulate COUP-TFI protein levels in vivo. Accordingly, miR-21 expression is complementary to COUP-TFI expression during corticogenesis. These data support a translational control of COUP-TFI gradient expression by FGF8 via miR-21 and contribute to our understanding of how regionalized expression is established during neocortical area mapping.