Show simple item record

dc.contributor.authorHu Qianma
dc.coverage.spatialWangjiagou Village, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.en_GB
dc.coverage.temporalFebruary 2008en_GB
dc.date.accessioned2011-12-20T16:49:33Z
dc.date.available2011-12-20T16:49:33Z
dc.date.issued2011-12
dc.identifier.urihttp://www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/240838
dc.description.wav audio fileen_GB
dc.description.abstractThis song is usually sung during such Pumi festivals as New Year, which is held from the 7th to the 9th of day of the twelfth lunar month. The meaning of this song is that history accumulates day by day, month by month, and year by year. To face death is our fate. Elders need not worry about when they are going to die, but should try to enjoy themselves while they are alive. Youths should treat time as something precious. They have much time to do what they need. They should be happy and never complain. 这是一首在普米族的节日像新年(农历十二月的七日至九日)的时侯唱的歌。这首歌的意思是历史把日月年都累积起来了。面对死亡是我们的命运。年长者们不需要担心什么时候将会死去,但是应该在他们活着的时候试着去享受生活。年轻人都应该把时间看得很宝贵。他们有很多时间去做他们所需要的。他们应该要快乐且永不抱怨。 འདི་ནི་ཕུའུ་སྨིའི་ལོ་སར༼ལུགས་སྙིང་གི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བདུན་ནས་ཚེས་དགུ་ཡིན༽སྐབས་སུ་ལེན་པའི་གླུ་ཞིག་ཡིན། གླུ་འདིས་ནང་དོན་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་ཚེས་དང་ཟླ་བ། ལོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རེད། འཆི་བ་ལ་ངོ་ཐུག་དགོས་པ་ནི་ང་ཚོའི་ལས་དབང་ཡིན། རྒན་པ་ཚོས་ནམ་ཞིག་ལ་འཆི་འགྲོ་བར་སེམས་ཁུར་བྱེད་མི་དགོས་པ་དང་ཡིན་ནའང་ད་དུང་གསོན་ཡོད་པའི་དུས་སུ་འཚོ་བ་སྐྱིད་པོ་རོལ་དགོས། ན་གཞོན་ཚོས་དུས་ཚོད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བའི་ལྟ་ཚུལ་ཡོད་དགོས། ཁོ་ཚོར་ཁོ་ཚོས་སྒྲུབ་དགོས་པའི་དུས་ཚོད་མང་པོ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ཚོ་ནམ་ཡིན་ཡང་དགའ་སྤྲོ་ལྡན་པ་དང་ནམ་ཡང་ལེ་བདའ་མེད་དགོས། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.en_GB
dc.language.isootheren_GB
dc.publisherWorld Oral Literature Projecten_GB
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Walesen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/en
dc.subjectpumien_GB
dc.subjectwangjiagouen_GB
dc.subjectninglangen_GB
dc.titleReligious Song 2, 'Blessings'en_GB
dc.title.alternative祝福en_GB
dc.title.alternativeསྨོན་ལམ།en_GB
dc.typeAudioen_GB
dc.rights.generalAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales (CC BY-NC-ND 2.0)en_GB


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales
Except where otherwise noted, this item's licence is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales