Religious Song 3, 'Nangbushuoluo (Cooking Pot)'

Abstract

This song may be sung whenever Pumi gather and celebrate, and says, “Pumi people are never without their copper pots. With such pots, Pumi people can cook food, boil water, and so on. Pots always help people. Thank you, pot, for your help!” 这是在每当普米聚会和庆祝的时候唱的歌，说道：“普米的人们永不失去他们的铜锅。以这样的锅普米的人们能够做饭、煮水等等。锅永远都帮助人们。 锅，感谢你的帮助！”。 འདི་ནི་ཕུའུ་སྨིའི་དུས་རྒྱུན་གྱི་དུས་སྟོན་དང་དགའ་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་ལེན་པའི་གླུ་ཞིག་ཡིན་ལ། བརྗོད་དོན་ཏེ་ཕུའུ་སྨི་ལ་ནམ་ཡིན་ཡང་ཟངས་ཀྱི་སླ་ང་ཡོད། འདི་ལྟ་བུའི་སླ་ང་ཡི་ཕུའུ་སྨི་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་གཡོ་སྐོལ་བྱེད་པ་དང་ཆུ་བསྐོལ་བ་སོགས་བྱས། སླ་ང་ཡིས་ནམ་ཡང་མི་རྣམས་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་པ་རེད། སླ་ང་ཁྱོད་ཀྱིས་རོགས་རམ་བྱས་པ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཞུ། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.