Show simple item record

dc.contributor.authorLha mo ’tsho
dc.coverage.spatialDkyil 'khor Bar skor Village, Bis mdo Township, Ya rdzi County, Haidong Region, Qinghai Province, PR China. 中国青海省海东地区循化县文都乡中库哇库村 ཀྲུང་གོའི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མཚོ་ཤར་ས་ཁུལ་ཡ་རྫི་རྫོང་བིས་མདོ་ཡུལ་ཚོ་དཀྱིལ་འཁོར་བར་སྐོར་སྡེ་བ།en_GB
dc.coverage.temporalOctober 2007en_GB
dc.date.accessioned2012-05-01T09:04:27Z
dc.date.available2012-05-01T09:04:27Z
dc.date.issued2012-04
dc.identifier.urihttp://www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/242263
dc.description.wav and .mp3 versions of audio fileen_GB
dc.description.abstractThis song is sung by a female to a male and says, "Even though we are singing love songs together, I don't want to destroy your relationship with your wife." This song is never sung at public celebratory gatherings, as relatives might be present and it is taboo to sing such songs in the presence of relatives. 这首歌的意思是即使我们一起唱情歌,我也不想去破坏 你和你的妻子之间的关系就因为我们在一起唱了情 歌。在村里的庆祝聚会上绝不会唱这首歌,特别是和亲 戚待在一起时这是禁忌的。 གླུ་འདིའི་ནང་དོན་ནི་ངེད་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་དུ་ལ་གཞས་བླངས་ནའང་ངེད་གཉིས་ཀྱི་ལ་ གཞས་བླངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཁོ་ན་ཡིས་ངས་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མའི་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་ ལ་གཏོར་བླག་བྱེད་རྒྱུ་མིན། གླུ་འདི་སྡེ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་སྟེང་དང་ལྷག་པར་དུ་གཉེན་ ཉེས་ཀྱི་མཉམ་དུ་བསྡད་ཡོད་དུས་གླུ་འདི་ལེན་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། This collection contains four folk songs and sixteen love songs collected in Dkyil 'khor Bar skor Village, Bis mdo Township, Ya rdzi County, Haidong Region, Qinghai Province, PR China by Lha mo 'tsho in October 2007.en_GB
dc.language.isootheren_GB
dc.publisherWorld Oral Literature Projecten_GB
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Walesen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/en
dc.subjecttibetanen_GB
dc.subjectxunhuaen_GB
dc.subjectya rdzien_GB
dc.subjectfolk songen_GB
dc.titleLove Song 3en_GB
dc.typeAudioen_GB
dc.rights.generalAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales (CC BY-NC-ND 2.0)en_GB


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales
Except where otherwise noted, this item's licence is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales