jats:pCette étude examine le problème des participes employés comme épithètes ou prédicats pour exprimer les états résultatifs (par ex. invecchiata ‘vieillie’). Partant de l’hypothèse de La Fauci (1988) selon laquelle de tels participes seraient caractérisés par la syntaxe moyenne, on discute d’une sous-classe de participes qui, à première vue, semblerait infirmer cette hypothèse (par ex. manciata ‘ayant déjà mangé’, litt. ’mangée’). Sur des preuves italo-romanes comparatives, on établit que les participes en question constituent des adjectifs qui manifestent toutes les propriétés diagnostiques de la syntaxe moyenne. Une analyse sémantique et morphologique de la dérivation de tels participes adjectivaux à partir des participes verbaux, corrobore entièrement l’hypothèse originelle de La Fauci à propos de leur syntaxe moyenne.</jats:p>