This article examines two works by Carmen de Burgos and Aurora Bertrana situated in Morocco—En la guerra, from 1909, and El Marroc sensual i fanatic from 1936—in the light of three interrelated questions: gender, nationality and coloniality, the first two admirably studied by Roberta Johnson. It contends that the progressive feminist endeavours of both writers find themselves problematized by their ambivalent postures vis-à-vis a country considered to be at once close and distant and, more generally, that the study of questions of gender and nationality finds itself "shadowed" by questions of race and ethnicity. It also argues that while it is no doubt true that modernity and modernism in Spain can scarcely be understood without considering the innovative fervour that Ruben Dario encountered in Catalonia, colonialism, as Enrique Dussel and others rightly contend, plays an absolutely fundamental role in the configuration of both.

Este articulo examina sendas obras de Carmen de Burgos y Aurora Bertrana situadas en Marruecos -En la guerra de 1909 y El Marroc sensual i fanatic de 1936-a la luz de très cuestiones interrelacionadas: el gènero, la nacionalidad y la colonialidad, las dos primeras examinadas admirablemente por Roberta Johnson. Postula que la labor progresista y feminista de las dos escritoras se encuentra problematizada por su postura ambivalente respecto a un pais considerado a la vez "cercano" y "ajeno" y, de modo mas general, que el estudio de cuestiones de género y nacionalidad se encuentra "sombreado" por cuestiones de raza y etnicidad. También argumenta que si bien es verdad que la modernidad y el modernismo en España difïcilmente se comprenden sin tornar en cuenta el fervor innovador que Rubén Dario encontrara en Cataluna, el colonialismo desempena, de acuerdo con Enrique Dussel y otros, un papel absolutamente fundamental en la configuration de ambos.