Understanding force generation in nonequilibrium systems is a notable challenge in statistical physics. We uncover a fluctuation-induced force between two plates immersed in homogeneous isotropic turbulence using direct numerical simulations. The force is a nonmonotonic function of plate separation. The mechanism of force generation reveals an intriguing analogy with fluctuation-induced forces: In a fluid, energy and vorticity are localized in regions of defined length scales. When varying the distance between the plates, we exclude energy structures modifying the overall pressure on the plates. At intermediate plate distances, the intense vorticity structures (worms) are forced to interact in close vicinity between the plates. This interaction affects the pressure in the slit and the force between the plates. The combination of these two effects causes a nonmonotonic attractive force with a complex Reynolds number dependence. Our study sheds light on how length scale-dependent distributions of energy and high-intensity vortex structures determine Casimir forces.