Yuriy says that there is one mistake in all Russian prints of Jangar, which has been overseen by all Kalmyk and Russian scholars including Semyon Lipkin and Baatr Basangov. In the Kalmyk original there is a phrase ‘mosn shar zev’ which has been wrongly translated as ‘a sword made from ice’. ‘Mosn’, however, does not mean ‘ice’. Yuriy also says that Jangar performed at the wrong time can bring about famine.