Ajena tanto a la una como a la otra cosa: la integración del árabe y el hebreo a la ‘tonada’ jaquetía por la mujer, según José Benoliel, filólogo Tangerino

Abstract

Generalmente los estudios sobre la jaquetía raramente sacan a relucir el aspecto de género que está intrínsecamente implicado dentro de la lengua, sus textos y la ‘tonada’ tanto de la lengua hablada como de la lengua cantada. En este capítulo, hablaré sobre estos aspectos cruciales de la trasmisión de la jaquetía y su cultura hasta el siglo 21, concluyendo que la descripción de José Benoliel en 1922 sobre la voz femenina como la síntesis del judío del norte de Marruecos nos da mucho en que pensar hasta nuestros días.