How blood stem cells balance fate decisions between quiescence maintenance and differentiation during recovery from cancer treatment remains poorly understood. A recent study by Umemoto et al (2022) uncovers an unexpected linkage between metabolic and epigenetic regulation of haematopoiesis, suggesting new targets in haematopoietic regeneration, with possible implications in leukaemogenesis and therapy resistance.