We explore the emergence of nonequilibrium collective motion in disordered nonthermal active matter when persistent motion and crowding effects compete, using simulations of a two-dimensional model of size polydisperse self-propelled particles. In stark contrast with monodisperse systems, we find that polydispersity stabilizes a homogeneous active liquid at arbitrary large persistence times, characterized by remarkable velocity correlations and irregular turbulent flows. For all persistence values, the active fluid undergoes a nonequilibrium glass transition at large density. This is accompanied by collective motion, whose nature evolves from near-equilibrium spatially heterogeneous dynamics at small persistence, to a qualitatively different intermittent dynamics when persistence is large. This latter regime involves a complex time evolution of the correlated displacement field.