Song 15, 'Nanbu Shuo Luo'


Change log
Authors
Hu Qianma 
Abstract

The song describes the importance of “Nanbu Shuo Luo”. This translates directly as “ancestor pot”. All Pumi property, customs and lifestyles are said to be contained in this symbolic pot for future generations’ benefit. The meaning of this symbolic pot is unclear for most Pumi people, including collector of the song. 这首歌叙述了“南部说罗”的重要性。把这个直译就是“祖先的锅”。 提到了为了后代的利益所有的普米文化和财产,以及生活风格都包含在这个具有象征性的锅里,大多数的普米族,甚至包括收集这首歌的人都不清楚这个具有象征性的锅的意义。 གླུ་འདིའི་ནང་དུ་ནན་པུའུ་ཧྲོའོ་ལོ་ཡི་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་བརྗོད་ཡོད་པ་དང་འདི་ཐད་བསྒྱུར་བྱས་ན་མེས་པོའི་སླ་ང་ཞེས་ཟེར། མ་འོངས་པའི་མི་རབས་རྣམས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་གྱི་ཆེད་དུ་ཕུའུ་སྨི་མི་རིགས་ཀྱི་རིགས་གནས་དང་རྒྱུ་ནོར། འཚོ་བ་རོལ་སྟངས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སླ་ང་འདིའི་ནང་དུ་བསྡུས་པ་བརྗོད་ཡོད། ཕུའུ་སྨི་རིགས་མང་ཆེ་ཤས་དང་ཐ་ན་གླུ་འདི་འཚོལ་སྡུད་བྱེད་པའི་མིས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་སླ་ང་འདིའི་དོན་སྙིང་མི་ཤེས། This collection contains forty-six audio files including numerous interviews and various genres of traditional songs recorded by Hu Qianma in the Pumi village of Wangjiagou, Jinmian Township, Ninglang County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.

Description

.wav audio file

Keywords
pumi, wangjiagou, ninglang
Is Part Of