Cahiers personnels de Mikdashia Sonore : « Sontinuité » au travers d’objets d'auralité

Abstract

Le recueil de chansons a servi, durant des siècles, d’objet d’ancrage aux sons à travers des mots. Très souvent, ces mots transmettent des enseignements invoquant la loi, une sorte de Torah orale vernaculaire qui perpétue l'ancienne tradition du judaïsme, consistant à lire la loi à haute voix aux auditeurs d'une communauté . Les relations entre le langage chanté, la poésie, la communauté et les lignées de croyances se croisent et s'entremêlent dans les pages des recueils de chansons. Les recueils deviennent donc un espace concret de résistance à la non-appartenance, à travers de multiples émigrations et déplacements, et même de défi à l'inévitable altération des connaissances des traditions, de langue ou de connexion à la communauté d’origine qui accompagnent le déplacement, une sorte de Tabernacle sonique de sainteté : une Mikdashia sonore qui assure la continuité. Une « sontinuité ». Cet hors-série de Yod rassemble de manière inédite et historique le travail de nombreux experts mondiaux autour des recueils de chansons judéo-espagnols - des documents auditifs/oraux sous forme écrite. Certains des contributeurs ont joué un rôle déterminant dans la collecte et l'archivage de documents éphémères et de souvenirs d'informateurs (notamment Shoshana Weich Shahak et Judith Cohen), d'autres ont produit des éditions critiques de recueils de chansons en s’appuyant sur des documents sonores écrits existants (Paloma Díaz-Mas, Rivka Havassy, Hilary Pomeroy et Edwin Seroussi), tandis que d'autres encore, qui s'intéressaient auparavant aux aspects culturels de l'oralité musicale sépharade, ont exploré sa relation avec les écrits (Pamela Dorn et Renato Kamhi). Enfin, un linguiste et un anthropologue, qui ont travaillé sur les aspects historiques et culturels des survivances de l'expulsion et de l'Inquisition, démontrent comment ces histoires sont corrélées aux spécificités de l'oralité/auralité et de la transmission au cours des périodes historiques et contemporaines (David Bunis, Seth Kunin).