Scholarly Works - Asian and Middle Eastern Studies
About this collection
Recent Submissions
-
Hebrew and Arabic in Contact: Deviation and Interference in Iraqi Jewish Fiction.
As bilingual authors, Iraqi Jewish novelists use Arabic in some of their Hebrew novels, the result of which has been some linguistic phenomena related to languages in contact. This paper discusses the deviations and inter- ... -
Friedman, Mordechai Akiva, A Dictionary of Medieval Judeo-Arabic: In the India Book Letters from the Geniza and in Other Texts. Ben-Zvi Institute, Jerusalem, 2016. xx, 1017 pp. isbn 978 9 65235 194 4. Book Review
Reliable dictionaries are essential for researching linguistic topics related to Hebrew and Arabic. The study of subjects relating to the contemporary use of these languages is facilitated by the accessibility of the ... -
XML Annotation of Hebrew Elements in Judaeo-Arabic Texts
The main aim of this study is to introduce a model of TEI (Text Encoding Initiative) annotation of Hebrew elements in Judaeo-Arabic texts, i.e. code-switching, borrowing and Hebrew quotations. This paper will provide an ... -
Codes across languages: On the translation of literary code-switching
(2018-01-26)The translation of bilingual literary texts may challenge a translator when s/he needs to transfer some embedded, foreign codes from a language other than the dominant language of the source text (ST) into the target text ...
