Show simple item record

dc.contributor.authorChos dbyang rdo rje
dc.coverage.spatialZho ’ong dpyis Village, Zho ’ong dpyis Township, Reb gong County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China. 中国青海省黄南藏族自治州同仁县双朋西乡双朋西村 ཀྲུང་གོའི་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྨ་ལྷོ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་རེབ་གོང་རྫོང་ཞོ་འོང་དཔྱིས་ཡུལ་ཚོ་ཞོ་འོང་དཔྱིས་སྡེ་བ།en_GB
dc.coverage.temporalAugust 2009 二零零九年八月份 ཉིས་སྟོང་དགུ་ལོའི་ཟླ་བརྒྱད་པ།en_GB
dc.date.accessioned2012-03-29T10:37:46Z
dc.date.available2012-03-29T10:37:46Z
dc.date.issued2012-03
dc.identifier.urihttp://www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/241980
dc.description.wav and .mp3 versions of audio fileen_GB
dc.description.abstractThis song describes the steps of offering of liquor or milk while singing, and explains which finger should be used to make offerings for whom (milk and liquor are aspersed with the fingers). The lyrics state, “I will make an offering to the deities with my index finger first, second I will make an offering to local deities, and last I will make an offering to the people who are present at the party." 这首歌叙述了在唱歌的同时敬茶或敬牛奶的过程,还用 哪个手指敬谁。像这个说道:“我要用我的食指首先敬 神,然后敬本地的神,最后敬所有到达聚会的人”。 འདི་ཡིས་གཙོ་བོ་གླུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་ཇའམ་འོ་མ་མཆོད་པའི་གོ་རིམ་ བརྗོད་ཡོད་པ་དང་མཛུབ་མོ་གང་གིས་སུ་ལ་མཆོད་པ། འདི་ལྟར་བརྗོད་ཡོད་པ་སྟེ། ངས་ གོང་མཛུབ་ཀྱིས་ཐོག་མར་ལྷ་ལ་མཆོད། དེ་ནས་གནས་འདིའི་གཞི་བདག་ལ་མཆོད། རྗེས་ སུ་སྤྲོ་ཚོགས་འདིར་ཕེབས་པའི་མི་རྣམས་ལ་མཆོད། This collection contains three mani songs, three paeans, five love songs, and nine celebratory songs recorded by Chos dbyang rdo rje in the Tibetan village of Zho ’ong dbyis, Zho ’ong dbyis Township, Reb gong County, Rma lho Tibetan Autonomous Prefecture, Mtsho sngon Province, PR China.en_GB
dc.language.isootheren_GB
dc.publisherWorld Oral Literature Projecten_GB
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Walesen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/en
dc.subjectTibeten_GB
dc.subjectZho 'ong dbyisen_GB
dc.subjectReb gongen_GB
dc.subjectA mdoen_GB
dc.titleCelebratory Song 7en_GB
dc.typeAudioen_GB
dc.rights.generalAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales (CC BY-NC-ND 2.0)en_GB


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales
Except where otherwise noted, this item's licence is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales