Show simple item record

dc.contributor.authorChen Sihua
dc.coverage.spatialXiaopa Village, Tacheng Township, Yulong County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China. 中国云南省丽江市玉龙县塔城乡肖帕村。 ཀྲུང་གོའི་ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན་ལིའི་ཇང་གྲོང་ཁྱེར་ཡུད་ལོང་རྫོང་མཐའ་ཁྲིན་ཡུལ་ཚོ་ཞོ་ཕ་སྡེ་བ།en_GB
dc.coverage.temporalJanuary 2008en_GB
dc.date.accessioned2012-09-06T09:16:45Z
dc.date.available2012-09-06T09:16:45Z
dc.date.issued2012-09
dc.identifier.urihttp://www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/243689
dc.description.wav and .mp3 versions of audio fileen_GB
dc.description.abstractThe singer learned this song from her mother when they slept together in the evenings. Her mother, in turn, learned it from her mother in the same way. Young people typically sing such songs while herding or picnicking in the mountains outside the village. The singer describes her desire to meet her lover. 歌手和她母亲晚上一起睡觉的时候学了这首歌。而她的母亲一样的又从她的母亲那里学会了这首歌。 年轻人在山中放牧或郊游的时候特地唱这首。歌手叙述了她想和自己的爱人见面的欲望。 གླུ་མས་གླུ་འདི་མཚན་མོ་ཨ་མ་དང་མཉམ་དུ་ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཨ་མའི་ཁ་ནས་སྦྱངས་པ་རེད། དེ་དང་འདྲ་བར་རིམ་པ་ལྟར་ཁོ་མོའི་ཨ་མས་རྨོ་བོའི་སར་གླུ་འདི་སྦྱངས་པ་རེད། ན་གཞོན་ཚོས་རི་མགོ་ནས་ཕྱུགས་འཚོ་བའམ་ཡང་ན་སྤྲོ་གསེང་བྱེད་དུས་ཆེད་དུ་གླུ་འདི་ལེན་པ་ཡིན། གླུ་མས་ཁོ་རང་གི་དགའ་གྲོགས་དང་འཕྲད་པའི་འདོད་པ་དེ་བརྗོད་ཡོད། This collection contains three chants, three folk songs, three funeral songs, two instrumentals, five love songs, two paeans, two weddings songs, two welcoming songs, and two working songs that were collected by Chen Sihua in various locations in Yulong County, Lijiang City, Yunnan Province, PR China.en_GB
dc.language.isootheren_GB
dc.publisherWorld Oral Literature Projecten_GB
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Walesen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/uk/en
dc.subjectnaxien_GB
dc.subjectyunnanen_GB
dc.subjectdongbaen_GB
dc.titleYulong Love Song 3, Byenebanbenen_GB
dc.title.alternative不可翻译的ཡིག་en_GB
dc.title.alternativeབསྒྱུར་བྱེད་མི་ཐུབ།en_GB
dc.typeAudioen_GB
dc.rights.generalCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unporteden_GB


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales
Except where otherwise noted, this item's licence is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 UK: England & Wales