Two-particle long-range azimuthal correlations are measured in photonuclear collisions using 1.7 nb$\mathrm{<mrow\; data-mjx-texclass="ORD">-1</mrow>}$ of 5.02 TeV Pb+Pb collision data collected by the ATLAS experiment at the LHC. Candidate events are selected using a dedicated high-multiplicity photonuclear event trigger, a combination of information from the zero-degree calorimeters and forward calorimeters, and from pseudorapidity gaps constructed using calorimeter energy clusters and charged-particle tracks. Distributions of event properties are compared between data and Monte Carlo simulations of photonuclear processes. Two-particle correlation functions are formed using charged-particle tracks in the selected events, and a template-fitting method is employed to subtract the non-flow contribution to the correlation. Significant nonzero values of the second- and third-order flow coefficients are observed and presented as a function of charged-particle multiplicity and transverse momentum. The results are compared with flow coefficients obtained in proton-proton and proton-lead collisions in similar multiplicity ranges, and with theoretical expectations. The unique initial conditions present in this measurement provide a new way to probe the origin of the collective signatures previously observed only in hadronic collisions.