We study the critical point for the emergence of coherence in a harmonically trapped two-dimensional Bose gas with tunable interactions. Over a wide range of interaction strengths we find excellent agreement with the classical-field predictions for the critical point of the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless (BKT) superfluid transition. This allows us to quantitatively show, without any free parameters, that the interaction-driven BKT transition smoothly converges onto the purely quantum-statistical Bose-Einstein condensation transition in the limit of vanishing interactions.